趣味双语阅读 | 经典励志童话故事《The ugly duckling》丑小鸭
感谢关注英语课堂同步精品题库头条号，如您尚未关注，请点击上方“英语课堂同步精品题库”关注我们，获取更多知识和有效学习方法。每日更新，学习路上，你我同行！
It’s a hot summer. The mother duck is looking at her eggs. She is very happy, and she is waiting. “Quack! Quack!” The baby ducklings come out one by one. But the biggest egg is still there. At last, the duckling comes out. This duckling is very big and ugly. So they all call him “the ugly duckling”.
这是一个炎热的夏天。鸭妈妈正在看她的蛋。她很高兴，她在等着。“嘎嘎! 嘎嘎! "" 小鸭子一个接一个地出来了。但是最大的蛋还在那里。最后，小鸭出来了。这只小鸭又大又丑。所以他们都叫他“丑小鸭”。
The ugly duckling is lonely. No one loves him. His brothers and sisters don’t want to play with him. The roosters say to his mother, “He is so ugly. He is not your child.” The mother duck is very sad. The ugly duckling cries, then he goes away.
丑小鸭很孤独。没有人爱他。他的兄弟姐妹都不想和他玩。公鸡对他妈妈说:“他太丑了。他不是你的孩子。” 鸭妈妈很伤心。丑小鸭哭了，然后就走了。
He walks and walks. Then he sees a small house. In the house, there is an old lady and a dog. The ugly duckling asks, “Can I stay here?” The old lady says. “OK. You can stay.” But the dog doesn’t like him. So he goes away again.
他走啊走。然后他看到了一座小房子。在房子里，有一个老太太和一只狗。丑小鸭问:“我可以待在这里吗?”老太太说。“好吧。你可以留下来。但是狗不喜欢他。所以他又走了。
Autumn comes, the leaves turn yellow. One evening, the ugly duckling sees a lot of beautiful birds. “Swans!” He says, “How beautiful!” He looks at himself and cries, “I am so ugly.”
秋天来了，树叶变黄了。一天晚上，丑小鸭看到许多美丽的鸟。“天鹅!” 他说: “多美啊!” 他看着自己哭道:“我真丑。”
Winter comes. The ugly duckling is very cold and hungry. A farmer sees him and brings him home. But the farmer’s son and his wife don’t like him. They beat him. The ugly duckling is very sad. He goes away again.
冬天来了。丑小鸭又冷又饿。一个农夫看到了它，把它带回家。但是农夫的儿子和他的妻子不喜欢他。他们打了他。丑小鸭很伤心。他又走了。
Spring comes, it’s sunny and warm. The ugly duckling grows up. One day, he sees many beautiful swans. He says, “Nice to meet you.” The swans say, “Nice to meet you, beautiful swan.” The ugly duckling is very surprised. He looks at the water. He sees a beautiful swan. He is very happy. He shouts, “I am a swan!”
春天来了，天气晴朗温暖。丑小鸭长大了。一天，他看到许多美丽的天鹅。他说:“很高兴见到你。” 天鹅说:“很高兴见到你，美丽的天鹅。”丑小鸭很惊讶。他看着水。他看到一只美丽的天鹅。他很高兴。他喊道:“我是一只天鹅!”
《丑小鸭》这个故事说明了只要有理想，有追求，并为这目标而努力奋斗，即使身处逆境也不要紧，“是金子总会发光的”。
one by one 一个接一个
ugly adj. 丑陋的
lonely adj. 寂寞的；孤独的
rooster n. 公鸡
cry v. 哭，哭泣；喊叫
go away 走开
stay v. 停留
autumn n. 秋天
leaves n. 树叶，叶子（leaf 的复数）
turn yellow 变黄
a lot of 许多
beautiful adj. 美丽的
How beautiful! 多么美呀！（感叹句）
winter n. 冬天
cold and hungry 又冷又饿
farmer n. 农夫，农民
wife n. 妻子
beat v. 打
sad adj. 难过的
spring n. 春天
sunny adj. 阳光充足的
warm adj. 温暖的
grow up 长大
surprised adj. 感到惊讶的，出人意料
今天的内容就分享到这里啦
希望这能够帮助到大家
如果大家喜欢就点个赞或给个关注呗！
【声明】本文素材综合整理自网络，如涉版权，请联系删除。
106个睡前故事，英语牛娃超喜欢的启蒙动画片
写在前面
小时候，最喜欢听妈妈讲睡前故事。那时候，还没有听说《安徒生童话》和《格林童话》，只是断断续续地听了一些中国古代神话传说。
即使是这样，每天晚上，也是带着幸福的微笑进入了梦乡。现在的孩子是幸福的，不但物资丰富，而且有永远也听不完的睡前故事。
记得我家孩子小时候，为了从小开始英语启蒙，我给她买了大量的英语绘本故事。那时候音视频资源还比较匮乏，好在我是英语老师，每天晚上亲自给她读睡前故事。
现在有了各种儿童英语app，点读笔，智能复读机，学习机等等，即使父母的英语听说水平有限，也可以借助现代科学手段，帮助孩子赢在起点。
虽然现在英文原版的音视频资料特别丰富，但是，适合作为儿童睡前故事的并不多。既不能太长，又不能太难，还要兼顾完整性和趣味性，的确不容易找到这么适合的。
今天推荐的这套《睡前故事》动画片，共有106个英文故事，和20个中文故事。大多数都是知名的童话故事，而且画面高清，适合儿童观看。
如果父母英文基础一般，可以先将这20个中文故事和对应的英文故事结合起来观看，搞懂大意之后，再和孩子一起观看英文原版的睡前故事。
01
狼和七只小羊
这个故事的中文版倒是给孩子看过，帮助孩子辨别坏人是一个重要的家庭教育内容。如今，有了英文版的《狼和七只小羊》，真的是方便多了。
这套动画片以故事叙述和动画情节相结合，特别适合作为睡前故事讲给孩子听，或者是和孩子一起观看。
02
阿拉丁神灯
故事讲述的是一个名叫阿拉丁的小伙，被一名魔法师带到一个设有陷阱的洞穴，去取一只神奇的油灯。
触摸这把神灯就会出现一位神仙来满足他的愿望。穷小伙阿拉丁后来爱上了王国的公主。这是一个既有魔法，又有公主的童话故事，每个小朋友都喜欢观看。
03
小伊达的花
看过《安徒生童话》的小朋友，相信一定也看过《小伊达的花》（Ida"s Little Flowers）。
A long time ago, there was a kid named "Ida". She liked flowers very much. One day, her flowers were dead.
这套动画片带有英文字幕，而且画面清晰，非常适合英语启蒙，如果你家宝贝正在学英语，千万不要错过这套《睡前故事》。
04
爱丽丝漫游仙境
爱丽斯被一只身穿马甲的兔子所吸引，在追赶兔子的过程中，爱丽斯不慎掉入了一个深不见底的树洞里，来到了一个如同仙境般不可思议的“地下世界”。
其中美丽的白皇后、白兔、柴郡猫、帽匠特别受孩子的喜欢，而没有人喜欢丑陋的红皇后。
05
仙鹤与螃蟹
听睡前故事，最大的作用，是培养孩子的语感，同时引导孩子喜欢上英语。单纯的文字没有图画吸引孩子，静态的图画没有动画吸引孩子。
如果父母英语基础还可以，就可以给孩讲睡前故事，最好是边讲边演绎，给孩子以画面感，这样孩子更感兴趣。
06
阿里巴巴和四十大盗
马云公司的名字就取自这个世界著名的故事。《阿里巴巴》是阿拉伯民间故事集《一千零一夜》中的一个故事。
马云选阿里巴巴作为公司的名字，主要有三个原因，第一，以A开头，搜索的时候，排名比较靠前。第二，世界各国的人都听过这个故事，名字自带流量。第三，故事中的阿里巴巴为人忠厚老实，心地善良，是典型的正面人物。
孩子们最喜欢的就是那就暗语“芝麻开门”了，父母也可以孩子在家里玩“芝麻开门”的游戏，以增加孩子对故事的喜爱。
07
白蛇
这个故事可不是我们中国人耳熟能详的《白蛇传》，而是来自著名的《格林童话》（Grimms" Fair Tales）。
大家在使用中文版动画片的时候，尽量不要让孩子看到，只是作为自己“备课”使用。特别是大童，本来中文已经先入为主，有了强势影响，就不太愿意看英文版的动画片。
【作者介绍】苗爸，“樊登新父母教练”，职业化英语启蒙教育推广人，头条“优质教育领域创作者”，微博“英语启蒙超话主持人”，每天分享家庭英语启蒙知识和经验。27年高中英语教学经历，14年家庭英语启蒙教育实践经验。
#特别提醒# 本套“睡前故事”动画片资料，是非常实用的英语日常生活学习资料，如果你打算给孩子进行家庭英语启蒙，这套资料必不可少。请点击苗爸头像，私信留言：睡前故事 即可免费领取资料。
不要只看《哈利波特》，这5部英文童话原著好玩又好读
对很多英语学习者来说，阅读英文原著是保持英语语感的一个重要途径，但是很多名著过于晦涩难懂，这时候外国的童话原著就是一个很好的选择。
最常被大家提起的就是《哈利波特》了，书和电影都被反复观看，其实，在世界童话丛林中，除了哈利波特，还有不少老少皆宜的佳作，有很多童书也很适合双语阅读，大家不妨在休息的时候，选择感兴趣的读一读吧。
查理和巧克力工厂想必大家对这个名字并不陌生，各类电影推荐中都有他，再加上鬼才导演Tim Burton的Depp大人压阵，更是必看不可的！
这部在荧幕上成功俘获了大批儿童和成年人的电影，是改编自一部英国童话。
1964年，英国作家Roald Dahl的《Charlie and the Chocolate Factory》正式问世，讲述了一个贫困却心地善良的小男孩Charlie Bucket在巧克力工厂的奇妙历程。
Roald非常聪明地站在儿童的角度讲故事，透过孩子的眼睛看世界，表现他们对成人世界的不解与疑惑。加上书中幽默机智的文字和闹剧式的怪诞风格，使它成功吸引了不少成年粉丝，尤其是最后Wonka重拾亲情和友情、摆脱孤独的转变，更是打动了不少成年读者的心。
爱丽丝梦游仙境1865年，英国作家Charles Lutwidge Dodgson以笔名Lewis Carroll创作了这本童话故事，与电影同名。故事描述了一个叫Alice的女孩掉进兔子洞后阴差阳错来到梦幻世界的探险历程，其中会变高变矮的蘑菇、疯帽匠、渡渡鸟、丑陋的公爵夫人等一系列奇妙古怪的事物都让Alice感觉新奇，最后当Alice一觉醒来，却发现这只是个梦境......
从1865年至今，这部童话故事几乎征服了全世界的每一位读者，有小盆友们，也有不少成年人。故事中的最大亮点就是作者创造的荒诞不经的奇异世界，完全是天才的想象力。小盆友们喜欢自不必说，不少成年人也为作者幽默的文字和故事的深层寓意折服。十九世纪中期英国黑暗的社会现状通过巧妙的角色和情节设置影射出来，再搭配极尽嘲讽的英式幽默，让这本书兼具儿童读物和荒诞文学作品两种特质，老少通吃。
帕丁顿熊Paddington，一只来自秘鲁的眼镜熊，一身连帽大衣、一顶旧帽、一双长筒靴和一个旧皮箱就是它的全部家当。它更名换姓，因为英国人听不懂他的秘鲁姓名；它不知道自己的生日，所以决定每两年过一次生日；它善良礼貌，却又是个爱闯祸的麻烦精；它被好心的人类家庭收留，从此开始了英国的生活......
这就是英国作家Michael Bond于1958年首次出版的A Bear Called Paddington一书中的主角——Paddington小熊。此后Bond又相继创作了帕丁顿熊系列故事，到2014年的第14部作品Love From Paddington，Bond笔耕不缀，还在继续创作着。
你或许听说过《小王子》，但还不知道这本脑洞大开的《时间的皱纹》。有读者评价它“就像是《星际穿越》的童话版”，这是一部集科学、幻想、神秘主义于一身的历险故事。讲述了小姑娘Meg和有神奇力量的弟弟Charles Wallace， 以及他们的新朋友Calvin在神秘女巫的帮助下，通过“时间的皱褶”进入另一个星球，援救他们被困父亲的惊险历程。
该书曾获1963年纽伯瑞奖（Newberry Award），并于1964年荣获了世界儿童文学界公认的最高荣誉——安徒生奖 (Hans Christian Anderson Award)。
神奇的收费亭一个乏味至极的下午，百无聊赖的男孩米洛，在自己的房间发现一个神奇的收费亭。他开着电动玩具车，驶过收费亭，踏上一趟不可思议的奇妙旅程。他来到“决定岛”，邂逅了闹钟狗、骗人虫、色彩大师、噪音医生、真理公主……
这部睿智犀利、经久不衰的奇幻故事来自美国著名儿童文学作家杰斯特，1986年获得普利策漫画奖，1995年获得美国艺术文学院奖。故事不断被改编成电影、动画、戏剧、话剧和音乐剧，根据本书改编拍摄的《幻象天堂》被评为“全球最佳动画片”。
学英语、读书都不是最重要的，最重要的是希望每一个人都能在读书的过程中找到共鸣、找到快乐。
版权声明：部分图片和文字来自网络，版权归原作者所有。如有侵权问题请告知，我们会立即处理。
【英文版童话、英语童话短篇】相关文章：
