“Piece of Cake”的意思是小事或者简单的事情，英语中表达为“a Piece of Cake”，所以很多朋友可能不太熟悉。但粤语中的“小菜一碟”与吃的东西无关，而是用“碎屑”一词来表达。
视频来源网络
“破”表示小或零碎，“料”表示东西或东西，“湿、湿、破”也用来表达“琐碎的东西”。不过，其中所蕴含的粤语“素材”却蕴藏着巨大的潜力。
（*本期文案/编辑：MJ.Ng 录音：Sir Yang）
01
废料
seo3 刘2
定义：类似蛋糕的东西。
示例：你可以自己处理这些碎片，不用告诉我。
翻译：这些小事你自己处理。你不需要告诉我。
02
液体材料/固体材料
Lauryu/杜松子酒1 liu2
定义：假新闻/真实新闻。
例如：你是最差的，所以请让我听听一些八卦。
翻译：都是你的错，请给我一些错误的信息。
示例：我所说的一切都是可靠的信息。这取决于你是否相信。
翻译：我说的都是真的。这取决于你是否相信。
视频来源网络
03
泡菜配料/泡菜配料
lo2 刘2/we2 刘2
定义：收集信息和新闻。
示例：我要去Wendy"s 买东西。大家都在等我回来。
翻译：我现在要去温蒂的财务公司收集信息。大家都在等我回来。
示例：狗仔队向他通风报信说他今晚与一名越南男子约会。
翻译：他从狗仔队那里得到信息，并安排今晚与一名越南男子见面。
04
突发新闻/报道新闻
巴奥3刘2/巴奥3刘2
释义：发布新闻。
举例：据消息称，AE 首席执行官已离开香港。
4. 据知情人士透露，AE 首席执行官已离开香港。
视频来源网络
05
材质是什么
我1刘2
定义：发生了什么事情。
例如：你觉得怎么样？你有勇气和我单独说话吗？
翻译：发生什么事了？你有勇气亲自来和我谈判吗？
视频来源网络
事实上，“料（liu2）”本身就有内容、内涵、材料的含义，在粤语中的应用非常灵活。比如，你经常在香港电影中听到这句话。 “我们没有足够的信息来收费”，意思是我们没有足够的信息来收费（某人）。另一个例子，当我们形容某人“好”（jau5 liu2/jau liu2）时，我们指的是他们的知识、工作能力，甚至是他们的职业或体型。在不同的语境中，它有不同的含义。另一方面，如果一个人没有特征，也可以表达为“无材(mou5 liu2)”。
视频来源网络
#今天的主题#
你遇到过哪些“好人”？
【小菜一碟用粤语怎么说，小菜一碟粤语怎么打】相关文章：
