《古诗十九首（节选）》全诗译赏
胡马顺着北风，越过鸟巢的南枝。
【译文】北方的马从南方来后仍紧抓着北风，南方的鸟飞向北后仍把巢筑在朝南的树枝上。
【摘自】无名氏《古诗十九首：行、行、行、行、行、行、行》。
一次又一次的旅行，我将与你永远分离。
相隔万余里，各在天涯海角；
路漫漫其修远兮，但你知道见面是否安全吗？
呼玛河顺着北风，横过鸟巢的南支。
太阳渐远，衣裳慢慢磨损；
浮云遮天，游子无心归。
想你让你变老，岁月突然来不及。
不要放弃捐款重回路上，而是努力争取更多的饭菜。
笔记：
冲（chóng Chong）：又来了。 这句话的意思是不停歇地走。
生离：意为“生与死”。 屈原《九歌·邵思明》：“别因别离而悲伤。”
相距：距离、分离。
雅：方。
障碍：困难和危险。
呼玛：北方出产的马。
越鸟：原产于南方的鸟。 “呼玛倚北风，过鸟巢南枝”是当时常用的比喻，表示对故乡的眷恋。
已：与“与”同。 远：长。
慢：松散。 这句话的意思是人的身体因为相思而一天天消瘦。
顾凡：回来，回家。 顾就是回归的意思。 相反，一起返回。
“老”其实并不是指年龄，而是指身体瘦弱、心情悲伤。 意思是身心都憔悴不堪，就像衰老一样。
“晚”是指行人未归，岁月已晚，预示着春秋骤变，相思又错过了一年，比喻青春易逝。
放弃：放弃。
不放弃不归路，努力争取更多的食物：这两句话的意思就是这些事情无需多说。 我只是希望你在外面照顾好自己。
翻译1：
你走啊走啊一直走，你我就这样分开了。
从此，我们相隔万里。 我在天空的一侧，你在天空的另一侧。
旅途是如此危险和遥远。 你知道我们想什么时候见面吗？
北方的马从南方来时仍然紧抓住北风，南方的鸟向北飞仍然在南方的树枝上筑巢。
我们分开的时间越长，我们的衣服就变得越宽松，我们也变得越来越瘦。
流云遮日，异乡游子不愿归来。
因为想念你，我就变老了，又一年即将到来。
心里有很多话不想说。 我只是希望你照顾好自己，别饿着，别着凉。
翻译2：
走啊走，距离越来越远，我和丈夫生生分离了。 隔着千山万水。 无处不在，直至天涯海角。 道路艰难而漫长。 谁知道我们什么时候才能再见面呢？ 北方的马乘着北风，南方的鸟栖息在南方。 分离的日子已经太久了，人也一天天消瘦。 难道你也像白云遮住了太阳一样，被别的女人欺骗了，不愿意回家。 相思让人变老，青春悄然消失。 没有必要表达我的想法和担忧。 只是希望你注意吃穿，保重身体。
欣赏：
这是一首写东汉末年动乱岁月里相思与别离的歌曲。 虽然在流传过程中作者名字已经失传，但“真情、真景、真事、真意”（陈毅《诗书》）却让人读来莫名悲伤，彷徨而下。反反复复，为女主角感到由衷的痛苦。 被爱的呼唤所感动。
第一句有五个字，四个连续的“行”字，只有一个“重”字连在一起。 “兴兴”是远方的意思，“兴兴兴”是极远的意思，也有长久的意思。 翻到另一个层面，它不仅指空间，还指时间。 因此，重复的语气、缓慢的节奏、疲倦的节奏，给人一种沉重的压抑感，一种痛苦悲伤的气氛，立刻笼罩了全诗。 “与你永远分离”，这是失踪女子“南浦送你多痛”的回忆，也是她再也无法压抑的相思所发出的直白呼喊。 诗中的“君”应指女主人公的丈夫，一位远行未归的游子。
刚与你告别，消息就茫然了：“我们相距一万多里。” 相隔千里，思念你的女人，把你走过的地方当做世界的尽头； 远在千里之外的游子，把家乡和妻子视为天涯海角，俗话说“各在天涯海角”。 “路途阻且长”出自上一句，“堵”出自“天涯海角”，表示道路坎坷、曲折； “长”出自“万余里”，意思是路途遥远，穿过重重重峦叠嶂。 因此，“我会看看你是否能找到一个安全的会议”！ 当时战乱频繁，社会动荡，交通不便。 生离死别，当然就再也见不到了。
然而，分离的时间越长，再次见面的难度就越大。 诗人在极度的向往中产生了丰富的联想：一切都具有怀念故乡的性质：“胡马乘北风，过鸟巢南枝”。 对于鸟类和动物来说都是如此，更不用说人了。 这两句话运用了隐喻的手法，出乎意料，效果远比直接说来得有力和感人。 表面上是比喻君子远行。 它说明了物有感情、人无思想的道理。 同时也隐喻了思念女子对远行君子的深沉爱情和热烈相思：胡马在北风嘶鸣，飞鸟在庭中飞翔。 南边的树枝上已筑巢。 流浪者，你还没回来！ “我们现在相隔很远，我的衣服也宽松了。” 失踪女子说：自从我们走后，我的脸变得憔悴不堪，头像飞了斗篷。 自从我们走后，我变得越来越瘦，衣服也变得宽松了。 流浪者，你还没回来！ 正是这种来自心灵的无声呼唤，超越了千年，赢得了人们无与伦比的同情和深深的遗憾。
如果你稍加注意的话，到目前为止，“相离”在这首诗中已经出现了两次。 第一个与“万余里”组合，指的是两地之间的距离； 第二个与“太阳远”组合，指夫妻分居时间较长。 相隔千里，日复一日，无论是忘记了当初的誓言，还是被异国来的女子迷惑，就像遮天蔽日的浮云，给纯洁的心蒙上一层阴云。 “浮云遮天，游子无顾逆”。 这一下子让女主角陷入了深深的痛苦和恐慌之中。 诗人通过思念引起的思索和疑惑来“反思”，思念女子的相思变得更加深邃、深刻、微妙、绵绵不绝。
当然，猜测和怀疑是没有结果的； 极度的相思只能让人形容憔悴。 这就是“思念让你变老，岁月突然来不及”。 “老”其实并不是指年龄，而是指憔悴的外表和悲伤的心情。 意思是身心都憔悴不堪，就像衰老一样。 “晚”是指行人尚未归来，岁月已晚，预示着春秋突变，相思连年。 比喻女主人公青春的易逝和美丽中衰老的感觉。
闲坐担心相思是没有用的。 与其憔悴、放弃，不如努力多吃点，保重身体，保持年轻光彩的容颜，直到以后再相见。 诗结尾曰：“捐物勿弃，路途不归，多劳多食。” 至此，诗人以期盼和安慰的语气结束了自己的相思和迷茫。
诗中朴素清新的民歌风格，内在韵律上的重叠和重复，同样的相思却有不同的表达方式，有的暗指，有的直率，有的悠扬，有的支撑物相比较。彼此。 质朴而优美的“词”语言，赋予了这首诗永恒的艺术魅力。 第一部分讲述了第一次分离的感觉——第二部分讲述了旅途将有多么艰难——然后是相思的痛苦——最后以释然和期待结束。 离合、组合、挺立，展现出变化与变化的奇妙。 不张扬、不张扬的艺术风格，寓意深远，表现了东方女性热衷相思的心理特征。
【全诗译文《古诗十九首（节选）》欣赏》相关文章：
古诗十九首原文及译文11-24
《古诗十九首：夜明月》赏析11-25
李贺《南苑十三首》全诗及译文欣赏08-19
刘禹锡《秋诗二首》译赏析08-22
杜牧全诗《两次告别》翻译欣赏08-03
《古诗十九首：冷气到猛洞》原译赏析11-24
李商隐《端句》诗译赏析08-16
《酒将进来》全诗翻译欣赏08-19
韩愈《葡萄》译赏08-18
【《古诗十九首（节选）》的全诗翻译赏析胡马依】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
