广东话到底有几个字？粤语真的好难难！
写在前面
前段时间抽空看了一部电影《还是觉得你最好2》，此前第一部《还是觉得你最好》由粤语大佬黄子华主演，上映时就收获高口碑，豆瓣一度涨到8.1，并喜获11项金像奖提名，市场表现更是超出预期，内地票房破亿，中国香港影史更取得港产喜剧票房冠军的好成绩。
所谓“希望越大，失望越大”，续作没有黄子华也就算了，剧情也相当一般，浪费了一众“港宝级”老戏骨，其中就有《南海十三郎》中南海十三郎的扮演者谢君豪。可惜了这么好的题材，整个了“行活”。
其中有个剧情颇有玩味，一个人刚学粤语，对时间的表达不太熟悉。
“十五分钟是几个字？”
“三个字”
“十，五，分，钟，系四个字哦”
看到这一幕，真是把我逗笑了，回想十多年前我刚到广州也闹过类似的笑话。
那时候，我跟同事一起出去办事，我刚开始完全不懂粤语，就用普通话问：“我们几点出发？”
同事是广州土生土长的大姐，用粤语回答我：“一点三个字”。
我懵了！！！
粤语数字读音我还是知道的，“一点”我听懂了，“三个字”是啥意思？
我没听懂，就继续问大家：“姐，你说的是几点啊？”
她以为我没听清，就用普通话字正腔圆地回答：“一 点 三 个 字 ”
她看我不懂，就解释跟我听：“我们广州话，是按照时钟上的数字读时间，时针指在哪个数字就是几点，分针指在哪个数字就是几个字。”
听完这样的解释，我明白为什么的前沿阵地要选广东了，“时间就是金钱，效率就是生命”。
连时间的表达，都这么直观吗？我小时候课堂上老师教时间，分针所指的数字要乘以5才是分钟的准确数。时针在1，分针在3，那就是1点……三五一十五……1点15分，老师，回答完毕！
广东的小孩就幸福了，直接指着数字回答，时针在1，分针在3，“一 点 三 个 字”！
时间表达，习惯就好了，只是粤语博大精深，有些词汇不光非粤语母语者容易弄错，就连老广也要细想一下了。
正文
粤语历史悠久，千年来沉淀出了很多词汇。其中很多是俗语，有不止一处的典故，有人习惯这样讲，有人习惯那样理解，各自都觉得有道理。
碰到这样的事情，我通常也不会跟人争执，只会建议大家以词典为准。推荐欧阳觉亚、周无忌、饶秉才合著的《广州话俗语词典》。
接下来，我列举粤语中几条比较有争议的词语，有些词汇，是土生土长的老广也容易搞错的。
1、亚茂整饼，冇嗰样整嗰样。这句话，是夸人还是损人？
“亚茂整饼，冇嗰样整嗰样”，这是一句老广们耳熟能详的歇后语，“冇嗰样整嗰样”意思是没有那样就做那样。
故事是这样的，旧时广州著名酒家莲香楼有一名点心师傅，人叫“亚茂”。他工作非常认真负责，做的点心也很受顾客欢迎。干一行爱一行，他每天都会注意顾客喜欢什么样的点心，凡是卖完了的，他就赶快生产。
于是，人们形容亚茂做饼“冇嗰样整嗰样”。这句话本来是赞扬亚茂的，但后来慢慢变成了形容人没事找事做，多此一举的意义了。
例句：你唔好搞咁多花样喇，咪好似亚茂整饼，冇嗰样整嗰样。
释义：你别搞那么多花样，不要没事找事干了。
愿意是赞扬的，“亚茂整饼，冇（咗）嗰样，（即刻）整嗰样（出来）”。
现在更多人的用法是，“亚茂整饼，冇嗰样，（偏要）整嗰样”
2、咸鱼翻生还是咸鱼翻身？
“翻生”是复活的意思。于是，这个词就有两种用法了。
（1）咸鱼复活，比喻不可能的事。
例句：你自己打烂嘅重想要人赔，等咸鱼翻生啦。
释义：你自己打破的还想要别人赔偿，等太阳从西边出来吧。
（2）咸鱼复活，又指在绝望之时重获生机。
例句：佢嘅生意好似唔掂，点知而家又咸鱼翻生嘞。
释义：他的生意好像不行，谁知现在又重获生机。
至于常见的“咸鱼翻身”就是误传了，咸鱼翻身，是它自己翻的？诈尸吗？人给它翻身，翻身之后还是咸鱼，没有区别。
周星驰说，人要有理想，不然跟咸鱼有什么区别？
3、埋单还是买单？
埋：合拢，归总，合计。把各样东西的价钱合在一起，即结账。
普通话吸收了这个用语，但有人写作“买单”与广州话原来的意思有差别。
例句：食完至埋单。
释义：吃完了再结账。
例句：你唔好以为由亚爷埋单就乱咁浪费。
释义：你不要以为由公家结账就随意浪费。
4、搞掂还是搞定？
搞掂，弄妥了，做好了，解决问题了，弄清楚了等意思。
例句：呢件事简单，一日我就搞掂咯。
释义：这件事简单，我一天就弄好了。
例句：招呼一餐，一百文搞掂。
释义：招待一顿饭，一百元就解决问题。
与“搞掂”对应的，就有“搞唔掂”。
唔掂：不通顺、不通畅。搞唔掂就是吃不消、招架不住或没办法对付。
例句：咁多事要我一个人做，怕搞唔掂呀。
释义：那么多的事要我一个人来做恐怕吃不消。
例句：呢个细路仔太跳皮喇，我搞佢唔掂呀。
释义：这个小孩太淘气了，我对付不了他。
5、湿湿碎。
字面上是零零碎碎的意思，实际上小意思、不值一提。
例句：百零文，湿湿碎啦。
释义：一百来块钱，小意思。
结语
粤语中有很多俗语原来是好话，“讲下讲下，变咗味道”，传着传着就慢慢变味了。还有些俗语大家理解的意思都对，但在具体用法上有微妙不同。文中所列，权做抛砖引玉，希望读者诸君多多发表高见。
成语韵读，河北省任县中学教师，刘增印，孔令凯496
东鳞西爪 鸡零狗碎 断章取义 穿凿附会
东鳞西爪dōng lín xī zhǎo：原指画龙的时候，在东边画一片龙鳞，西边画一只龙爪。看不到全部，看不到整体。后比喻事物零星片断，不完整，不系统。
鸡零狗碎 jī líng gǒu suì：形容事物的零零碎碎，点滴琐细。
断章取义duàn zhāng qǔ yì：章：篇章。指不顾全文的精神和原文的意思，只是根据自己的理解或需要，孤立地摘引别人的文句或谈话。
穿凿附会chuān zuò fù huì：穿凿：把讲不通的道理强作解释。附会：把毫无关系的事物硬扯在一起。指为了某种目的，任意牵合事物，强作解释。〔辨误〕“凿”不读záo。
【零零碎碎是什么意思;零零碎碎是什么意思解释】相关文章：
