“摊牌”用英语怎么说？
感恩节菲尔邀请了朋友肯尼斯来家里做客，克莱尔以这位朋友没上大学的经历想让海莉引以为戒，没想这位朋友现在创业成了大富翁，菲尔怪克莱尔经常打击他的奇思妙想毁掉他的“钱”程。来看《摩登家庭》第三季第九集。
1. have a soft spot for sb
soft spot指的是易受打动之点，有点“软肋”的意味。
have a soft spot for sb常指莫名其妙地“十分喜爱（某人）”。
She"d always had a soft spot for her younger nephew.
她一直很喜欢她的小侄子。
2. ride a wave
△肯尼斯是个亿万富翁，在创业浪潮中赚了很多钱。
ride (on) a wave of sth是个很形象的短语，表示“乘…之势；借…的东风”
The new president is riding (on) a wave of popularity.
新总统深得人心，大获其益。
3. upstage
upstage是“抢…的风头”的意思，再补充两个近义表达：
①steal sb"s thunder
Sandy stole my thunder when she announced that she was pregnant two days before I"d planned to tell people about my pregnancy.
在我打算告诉大家我怀孕的消息之前两天，桑迪抢先宣布她怀孕了，抢了我的风头。
②steal the show
Despite fine acting by several well-known stars it was a young newcomer who stole the show.
尽管几位名角演出都很出色，却未曾想竟让一名新秀抢尽风头。
4. put/lay your cards on the table
put/lay your cards on the table？把牌放在桌子上，也就是“摊牌，和盘托出”的意思。
英语里“摊牌”还可以说：
①show your hand
Keep the names of the team secret - don"t show your hand until the day of the game.
球队的名称要保密——比赛那天再宣布。
②tip your hand
Despite weeks of media speculation, the president refused to tip his hand about his plans for re-election.
尽管数周来媒体都在猜测，但总统拒绝透露争取连任的计划。
（来源：沪江英语 编辑：yaning）
来源：沪江英语
在广东，必须懂这些“江湖规矩”
在广东如果你到外面的饭馆吃饭可能会见到这样的一幕：一方帮忙倒茶时对方会用手指敲敲桌面回应有时是一下，有时是两下，有时是三下
很多外地的朋友莫名其妙以为是间谍在进行暗号对接这是啥意思？这里面有什么讲究？
对于广东人来说“敲桌子”这个动作跟“饭前用茶水洗碗筷”一样重要你是否知其然不知其所以然？今天广仔就来给大家解解谜
什么是叩指礼？
可能很多广东人都问过父母为什么要在桌子上敲几下？然后父辈就会跟我们讲一个故事
相传当年乾隆皇帝下江南时他带了几个大臣微服在茶馆歇脚乾隆在茶馆内为下属斟茶
下属本想三跪九叩谢恩又恐暴露了皇帝的身份不便以宫廷之礼相回便想出一计，用“叩手”代替“叩首”三个弯曲的指头表示“三跪”轻叩九下就是“九叩首”叩指礼的三种方式
后来几经流传就演变成了爱喝茶的广东人的饮茶礼仪也就是广东人餐桌上的叩指礼
叩指礼的讲究
虽然知道了“敲桌子”典故总算不是什么奇怪的咒术
但如果你还是“半桶水”，那还是别乱敲因为叩指礼不是随便叩两下桌子怎么敲，敲几下可是相当有讲究！
/ 长辈向晚辈 /
在广东，晚辈会自觉地给长辈们斟茶出于礼貌，长辈们会用食指或中指敲击一下桌面，相当于“点头”示意遇到欣赏的后辈，则会敲三下
/ 平辈之间 /
朋友之间小聚饮茶自然也不能失了礼仪食指和中指并拢，同时敲击桌面相当于双手抱拳作揖敲三下相当于三作揖你平时有敲错吗？
/ 晚辈向长辈 /
那么，如果长辈为你倒茶你除了受宠若惊又该如何回礼呢？五指并拳，拳心向下一路敲击桌面，叩手指关节意为五体投地，行“膜拜礼”敲桌面一般敲三下
需要补充的是叩指礼在现在不只局限于喝茶别人给你倒茶、舀汤、倒酒你都可以敲一敲
下次跟家人朋友出去吃饭饮茶
就不要敲错桌子啦，当然除了这些广东还有很多饭桌礼仪需要注意
在广东，这些是规矩！
/ 不能用筷子指人 /
在广东用筷子指人有骂人的意思所以平时吃饭说话的时候要注意不要随便用筷子指人
/ 筷子不能直接插在饭碗里 /
在广东如果你吃饭的时候把筷子插在饭上面一定会被家长训斥因为筷子插碗跟祭祀上香一样所以很不吉利
/ 茶不能倒太满 /
广东人喜欢以茶待客但从小时候爸妈就教我们给客人倒茶不能倒太满因为茶斟满就有逐客的意思
/吃鱼忌翻鱼 /
广东人吃饭也讲究吉利
因为地处沿海地区很多家庭都保留渔民习俗而渔民一般比较忌讳翻船
相传，吃鱼翻鱼会引来翻船之灾后来引伸为所有不好兆头的开端
除了这些餐桌礼仪
广东人还有一些“奇葩”的习惯刚来广东的朋友不知道可能会闹笑话
广东人的“奇葩”饮食习惯
/饭前long碗 /
广东人吃饭前有一项仪式感超强的全民运动饭前一定要用开水“long碗”不管是在大排档还是星级酒店甚至开在外省的广东酒楼都有这样的传统！
不用开水烫下碗广东人会觉得这饭就没法吃只有当手感受到餐具的温度的时
才能定下心来吃饭
所以以后在广东吃饭看到桌面摆一个小玻璃盆千万不要以为是用来洗手的那是用来收集洗碗水的！
/碟子是装骨头用的 /
在北方，碟子是用来盛菜吃的可在广东，碟子是用来装骨头的...不仅如此广东菜馆的碗碟特别多两个碗、两个碟、一杯子、一勺子
说到底我们大广东就是两个字讲！！究！！
/吃饭必须有青菜 /
曾经有网友
还因为吐槽南方人爱吃青菜上了微博热搜还引起了众多网友的疯狂跟帖▼
广东人要想生活过得去饭桌上必须带点绿广东人点菜到最后很可能会说“最后再加个青菜吧？”非常真实了
吃个汤粉也必须附带一条青菜不然这样的餐厅不会去第二次！居然一条青菜都不给！
/饭前必定喝汤 /
广东媳妇最怕的是什么？当然是“最怕日日要煲靓汤！”哈哈哈哈哈……脑补了几十集的《外来媳妇本地郎》
在广东饭前不喝一碗汤吃饭就没了仪式感！就算在外面下馆子也得点个汤！在饭前喝口汤可以增强你的“饱腹感”放慢吃饭的速度，更好地消化吸收
/ 凉茶当饮料 /
广东人一有什么头疼脑热、感冒咳嗽
妈妈都会跟你说：“饮翻杯凉茶”
如果你不舒服的时候会自己去找凉茶喝那说明你真正长大了
虽然一些老广的规矩因为陈旧过时而被抛弃但正所谓：“礼多人不怪”小时候，长辈们教育我们的礼数和规矩时至今日还是需要谨记于心~
【莫名其妙的意思(莫名其妙的意思打一动物)】相关文章：
