诗经“采薇”原文及翻译
采薇
采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。靡家靡室，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何，君子之车。戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。驾彼四牡，四牡騤騤。君子所依，小人所腓。四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒，猃狁孔棘。昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。行道迟迟，载饥载渴。我心伤悲，莫知我哀。
采薇菜呀采薇菜，采薇已经发了芽，说归家呀道归家，一年又快过完啦。没有妻子没有家，只因要和猃狁把仗打，没有空暇来休息，要猃狁云去厮杀。
采薇菜呀采薇菜，采那薇菜柔嫩芽。说归家呀道归家，愁思不已乱如麻。忧心忡忡如火烧，又饥又渴日难熬。驻地不定常调动，让谁来把书信捎。
采薇菜呀采薇菜，薇采枝芽已变老。说归家呀道归家，转眼又过半年了。公家差事没个完，想要休息难上难。心情痛苦似油煎，不知能否把家还。
那盛开的是什么花？那是美丽的堂棣花。那辆战车的？打仗坐着它。战车驾起要出发，四匹壮马把车拉。出征怎敢图安定？一月三移把敌杀。
四匹公马把车驾，马儿强壮又高大。指挥立车上，士兵隐藏也靠它。四匹壮马向前行，士兵持剑拿雕弓。无时无刻不戒备，军情紧急抗猃狁。
昔日从军上战场，杨柳依依好春光。今日归来路途上，大雪纷纷满天扬。道路泥泞走得慢，又，渴又饥苦难当。我心伤感悲满腔，谁人知我痛断肠。
这首诗以士兵口吻写成，是一戍边的士兵在归家途中回想戍边的艰辛，以及对比从军时的情景和这番回家的心境而作的诗。诗中表达了久戍不归的思家之苦，追忆了在战场上同仇敌忾，英勇杀敌的战斗场面，最后描写归途中所见的情景及内心的伤感之情。诗中“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。”是千古称诵的佳句。
【知声·古诗词】诗经《小雅·采薇》
小雅·采薇
《诗经》 朗诵/周达
采薇采薇，薇亦作止。
曰归曰归，岁亦莫止。
靡室靡家，猃狁之故。
不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。
曰归曰归，心亦忧止。
忧心烈烈，载饥载渴。
我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。
曰归曰归，岁亦阳止。
王事靡盬，不遑启处。
忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。
彼路斯何？君子之车。
戎车既驾，四牡业业。
岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。
君子所依，小人所腓。
四牡翼翼，象弭鱼服。
岂不日戒？猃狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀！
【译文】
采薇采薇一把把，薇菜新芽已长大。说回家呀道回家，眼看一年又完啦。有家等于没有家，为跟玁狁去厮杀。没有空闲来坐下，为跟玁狁来厮杀。
采薇采薇一把把，薇菜柔嫩初发芽。说回家呀道回家，心里忧闷多牵挂。满腔愁绪火辣辣，又饥又渴真苦煞。防地调动难定下，书信托谁捎回家！
采薇采薇一把把，薇菜已老发杈枒。说回家呀道回家，转眼十月又到啦。王室差事没个罢，想要休息没闲暇。满怀忧愁太痛苦，生怕从此不回家。
什么花儿开得盛？棠棣花开密层层。什么车儿高又大？高大战车乘。驾起兵车要出战，四匹壮马齐奔腾。边地怎敢图安居？一月要争几回胜！
驾起四匹大公马，马儿雄骏高又大。威武倚车立，兵士掩护也靠它。四匹马儿多齐整，鱼皮箭袋雕弓挂。哪有一天不戒备，军情紧急不卸甲！
回想当初出征时，杨柳依依随风吹；如今回来路途中，大雪纷纷满天飞。道路泥泞难行走，又渴又饥真劳累。满心伤感满腔悲。我的哀痛谁体会！
【赏析】
这首诗的主题是严肃的。猃狁的凶悍，周朝军士严阵以待，作者以戍役军士的身份描述了以天子之命命将帅、遣戍役，守卫中国，军旅的严肃威武，生活的紧张艰辛。作者的爱国情怀是通过对猃狁的仇恨来表现的。更是通过对他们忠于职守的叙述——“不遑启居”、“不遑启处”、“岂敢定居”、“岂不日戒”和他们内心极度思乡的强烈对比来表现的。全诗再衬以动人的自然景物的描写：薇之生，薇之柔，薇之刚，棠棣花开，依依杨柳，霏霏雨雪，都烘托了军士们“日戒”的生活，心里却是思归的情愫，这里写的都是将士们真真实实的思想，忧伤的情调并不降低本篇作为爱国诗篇的价值，恰恰相反是表现了人们的纯真朴实，合情合理的思想内容和情感，也正是这种纯正的真实性，赋予了这首诗强盛的生命力和感染力。
第一部分的三章采用重章叠句的形式，反复表达戍卒远别家室、历久不归的凄苦心情。这三章的第一句都是“采薇采薇”，以此来引起下文。诗歌的一开始就给读者展示了一幅凄凉的戍边生活画面，我们仿佛看到戍卒一边在荒野漫坡上采集野菜，一边思念着久别的家乡，屈指计算着返家的日期……第一章开头两句写道：“采薇采薇，薇亦作止”，这是写春天，薇菜刚刚绽出嫩绿的芽尖；第二章写道：“采薇采薇，薇亦柔止”，这是写夏天，薇菜的叶片肥嫩；第三章则是：“采薇采薇，薇亦刚止”，这是写秋天，薇菜的叶茎将老而粗硬。从春到秋，薇菜由嫩而老，时光无情地流逝了；戍卒思归，从春到秋，一年将尽，何时才能归家呢？其实在诗里，诗人原是把天地四时的瞬息变化，自然生物的生死消长，都看作是生命的见证，人生的比照。因此，兴是自然予人的最朴素也最直接的感悟，其中有着体认生命的深刻之义。于是在“采薇”这样一个凝固在戍卒记忆里的姿势里，看到的不只是四季的轮回，光阴的流逝，还看到思念的成长，看到生命走向苍老的痕迹。
前三章的前后两层，同时交织着恋家思亲的个人情和为国赴难的责任感，这是两种互相矛盾又同样真实的思想感情。这样的豪迈和悲凉的交织构成了全诗的情感基调，只是思归的个人情愫和战斗的责任感，在不同的章节有不同的表现。
四、五章追述行军作战的紧张生活。写出了军容之壮，戒备之严，全篇气势为之一振。其情调，也由忧伤的思归之情转而为激昂的战斗之情。这两章同样四句一意，可分四层读。四章前四句，诗人自问自答，以“维常之华”，兴起“君子之车”，流露出特有的自豪之情。接着围绕战车描写了两个战斗场面：“戎车既驾，四牡业业。岂敢定居，一月三捷。”这概括地描写了威武的军容、高昂的士气和频繁的战斗；“驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。”这又进而具体描写了在战车的掩护和将帅的指挥下，士卒们紧随战车冲锋陷阵的场面。最后，由战斗场面又写到将士的装备：“四牡翼翼，象弭鱼服。”战马强壮而训练有素，武器精良而战无不胜。将士们天天严阵以待，只因为猃狁实在猖狂，“岂不日戒，猃狁孔棘”，既反映了当时边关的形势，又再次说明了久戍难归的原因。而这两章的色调如此的华美，那密密层层的棠棣之花，雄俊高大的战马，威风凛凛的，华贵的弓箭，齐整的战车，这里洋溢着一种报效国家，不惜血酒疆场的豪放情怀。而在残酷之中无法把握自己的命运的悲哀，以及对遥远的故乡的浓得化不开的思念，这些阴暗的色调就在这里被冲淡了。因为当自己在战场上浴血奋战的时候，正因为身后有如此承载着自己的温暖思念的美丽的家园。
往期回顾
【知声·古诗词】杜 甫：春宿左省
【知声·古诗词】杜 甫：春日忆李白
【知声·古诗词】杜 甫：闻官军收河南河北
【知声·古诗词】杜 甫：赠卫八处士
【知声·古诗词】杜 甫：奉和贾至舍人早朝大明宫
【知声·古诗词】汉乐府：长歌行
【知声·古诗词】陶渊明：桃花源记
【知声·古诗词】韩 愈：师 说
【知声·古诗词】陶渊明：爱莲说
【知声·古诗词】林嗣环：口 技
【知声·古诗词】诸葛亮：出师表
【知声·古诗词】刘禹锡：陋室铭
【知声·古诗词】李清照：一剪梅
【知声·古诗词】李清照：夏日绝句
【知声·古诗词】李清照：如梦令
【知声·古诗词】吴惟信《苏堤清明即事》
【知声·古诗词】苏 轼：定风波
【知声·古诗词】苏 轼：前赤壁赋
【知声·古诗词】苏 轼《望江南·超然台作》
【知声·古诗词】陆 游《钗头凤》
【知声·古诗词】陆 游《沈园二首》
【知声·古诗词】诗 经《国风·邶风·燕燕》
《小雅·采薇》解读
小雅·采薇采薇采薇，薇亦作止。曰归曰归，岁亦莫止。 靡室靡家，猃狁之故。不遑启居，猃狁之故。
采薇采薇，薇亦柔止。曰归曰归，心亦忧止。 忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
采薇采薇，薇亦刚止。曰归曰归，岁亦阳止。 王事靡盬，不遑启处。忧心孔疚，我行不来！
彼尔维何？维常之华。彼路斯何？君子之车。 戎车既驾，四牡业业。岂敢定居？一月三捷。
驾彼四牡，四牡骙骙。君子所依，小人所腓。 四牡翼翼，象弭鱼服。岂不日戒？猃狁孔棘！
昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！
【原典故事】
远征的离开家乡，因为没有结束，迟迟不能归家。采摘着薇菜，士兵想起多年来的征战，心神俱疲，期待着早日结束，好早早返回故乡。
【译文】
采薇菜啊采薇菜，薇菜刚刚发嫩芽。说归家啊念归家，眼见又快是一年。有家难归室空空，全是因为有猃狁。不能安歇不得闲，全是因为有猃狁。
采薇菜啊采薇菜，薇菜新芽正娇嫩。说归家啊念归家，心里忧愁多烦闷，满腔愁绪如烈火，饥渴交迫苦难熬。戍地变化难有定，家书无人捎回家。
采薇菜啊采薇菜，薇菜已经发杈枒。说归家啊念归家，转眼又是十月间，王室差遣不停歇，何时才能偷闲暇。积愁忧心恐成病，只怕从此难返家。
什么花儿开得艳？棠棣花开多烂漫。什么车儿高又大，乘车高又大。驾起兵车去出征，四匹壮马齐奋蹄。哪敢奢望安居地，一月且将逐三捷。
驾驭四马雄壮车，马儿威武高又大。车中威严立，士卒以它为屏障。四马奔腾多齐整，鱼皮箭袋象牙弓。怎敢不日夜防范，猃狁依然屡犯边。
忆及当日离家时，杨柳青青随风舞。今日战罢把家还，风雪交加路难行。道路泥泞难行步，饥渴交加苦相熬。我心伤悲不曾说，谁人知道我哀伤。
这是一首描写戍边士兵生活的诗歌。士兵时离家时，家门口的杨柳叶还是青的。离开家乡，远赴边疆，终年作战，迟迟不能归家。士兵采摘着薇菜充饥，心中思念着家乡，希望尽快结束，好能够返家。而等到回家那一刻，道路泥宁不堪，士兵心中充满了忧愁，不知道家中的情况如何。
是残酷的，参与其中的人背井离乡，还要冒着付出生命的危险。所以，我们中国人向来不主张。著名的思想家老子就说过一句话：兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之。
就是告诉我们，是不祥的事物，不是君子解决问题喜欢采用的方法，只有到了不得已的时候，才会使用。
中国有很多和平爱好者，他们反对，呼吁和平。
比如春秋战国时期的墨子。
墨子是中国伟大的思想家，他提出著名的非攻兼爱，就是反对，提倡相互友爱，反对以大欺小，以强凌弱，反对人多欺负人少，聪明的欺负笨的，富人欺负穷人，壮年欺负弱者。希望所有的人都能够和平相处。
但是，墨子所处的时代正是战国拉开序幕的时候。那时候的中国分为大大小小的诸侯国。其中，有强的有弱的，有大的有小的。常常发生强的欺负弱的，大的欺负小的事情。
墨子在其间奔走呼吁，可他的和平理念并不为大家所接受。
有一年，墨子听到了一个消息。南方强大的楚国准备攻打弱小的宋国，而且还请了当时的著名工匠公输盘制造了攻城用的云梯。
这时，墨子正在鲁国讲学，听到消息后，他内心非常着急。担心楚国跟宋国之间的一起，就会造成大量的伤亡。
于是，墨子不讲课了，穿着草鞋就朝楚国走去，他要劝阻楚国攻打宋国的计划。
一路上，墨子走了十天十夜，鞋磨烂了，脚底磨出了水泡，但墨子毫不在意。终于来到了楚国。
墨子先去见了公输盘。
公输盘又称鲁班，是当时中国最好的工匠，被奉为木匠的祖师爷。相传，木工们使用的钻子、刨子、铲子、曲尺，还有划线用的墨斗都是公输盘发明出来的。可见，公输盘是一个很聪明的人。
除了造家具，公输盘还替楚国制造了云梯这些攻城武器，准备帮助楚国攻打宋国。
见到墨子风尘仆仆来找他，公输盘问：“先生这么远过来找我，是不是有什么指教呢。”
墨子说：“当然有，在北方有一个人欺负我，我想请先生帮我杀了他！”
公输盘很不高兴，怎么可以提出这样的要求呢！
看到公输盘脸色不悦，墨子又说道：“只要您帮我办成了，我愿意出千金来感谢您。”
公输盘更不高兴了，没好气的说道：“我不是那种随便的人。”
墨子听了，很高兴，赶紧站了起来朝公输盘行了一个礼：“还请听我解释，我在北方听说您替人制造了云梯，准备攻打宋国。宋国又有什么罪呢？楚国地多人少，这么多土地都没有人去耕种，楚国少的是人。不足的人口去争夺多余的土地，这不算是聪明，宋国没有罪而去攻打它，这不能说是仁。知道有这种事，不去劝阻，这不算是忠诚。如果争论了，没有能够说服对方，这不能说是强大。先生你刚才崇尚仁义，不肯杀一个人，却要帮助楚国杀死那么多人，恕我直言，这不算是一个明白事理的行为。”
公输盘被说服了，表示墨子说的是对的。
墨子趁机说道：“既然知道了，那就取消进攻的计划吧。”
公输盘摇了摇头，“不行啊，这个事情我已经跟楚王说了。”
已经上报了楚王，这个事情已经不是公输盘可以决定的了。墨子想了想，说道：“那就请你向楚王引见我吧，我亲自来说服楚王。”
公输盘答应了，将墨子带到了楚王的面前。
见到楚王后，墨子说道：“我听说有一个奇怪的人，这个人丢掉自己漂亮的车子，去偷邻居家的一辆破车；丢掉自己漂亮的绵衣，去偷邻居家破布衣。自己家有美食佳肴不吃，却要去偷邻居家的糟糠吃。大王，你说这个人是个什么人啊。”
楚王笑了，“这个人一定是得了偷窥病吧。”
墨子趁机说道：“楚国有五千里的土地，而宋国不过只有五百里的地方。这不就是彩车跟破车的区别吗？楚国有云梦泽，里面到处是犀、兕、麋鹿这样的动物，长江汉水中的鱼、鳖、鼋、鼍是天底下最多的；而宋国，连、兔子、鲋鱼这些都没有。这不就是美味佳肴跟糟糠的区别吗？楚国有巨松、梓树、楠、樟等名贵木材，而宋国连棵大一点的树都没有。这不就是锦衣绣服跟粗布衣服的区别嘛。我认为楚王攻宋的行为，就跟那个奇怪的人差不多。”
楚王点了点头，说道：“你说得很对啊。但是，公输盘已经替我造了云梯，我一定能够拿下宋国。”
说着，楚王还把公输盘叫过来，让他讲解制造了什么样的攻器机械。
墨子明白了，楚国是仗着自己国家强大，又有公输盘的攻城武器，认为自己能够轻易攻下宋国，所以，就算自己有锦衣也要去抢人家的布衣。
只要让楚王认识到，宋国并不易攻，楚王才会打消念头。
于是，墨子站起来，胸有成竹的说道：“大王，请让我出任守城方，我可以抵挡住公输盘的进攻。”
楚王同意了。墨子解下自己的腰带，围成四方当成城池，又用小木片做为守城的器械，跟公输盘模拟起攻城守城来。
公输盘使出了浑身的解数，把他研究的攻城器械全部用了出来，但被墨子一一化解。
原来，墨子除了是一个思想家，也是一个伟大的发明家。
据传说，墨子曾经造出一种木鸟，可以在天上飞一天而不掉下来。他还发明了可以承受数百斤重量的车轴。除此之外，墨子还发明了连车、藉车、滑车。而且非常擅长守城，后人将他的守城术称为墨守。
最终，公输盘的攻城器械都没有突破墨子的防守。公输盘所有的攻城术都用光了，而墨子还有很多招数没有使出来呢。
公输盘急的脸红了，他说道：“我有一个办法可以对付你，但我不说。”
墨子笑了，他也说道：“我知道你有什么办法对付我，我也不说。”
楚王很好奇，就问：“是什么办法啊。”
公输盘不肯说出来。
还是墨子自己说出来了，他说：“公输盘的意思是，只要杀了我，宋国就没有人替他们防守了。他的攻城器械就可以发挥作用。”
楚王一听，“对啊！没有你，还有谁能替宋国守城呢？”
墨子摇摇头，说道：“我早就想到这一点了，来楚国之前，我已经派我的弟子禽滑厘带着三百人到了宋国，他们手中就拿着我使用的器械，正严阵以待楚国的进攻。所以，就算杀了我，依然有人替宋国守城。”
楚王彻底服了，他说，好吧，那我就不攻打宋国了。
墨子凭借自己的热情跟才华，阻止了楚国攻打宋国的计划，这就是他的非攻兼爱精神。他知道，最终会带来伤害。就像这首诗写的：忧心烈烈，载饥载渴。我戍未定，靡使归聘。
诗中描写了的苦难，告诉我们的残酷，在没有必要的情况下，不应该发动。但诗中也充满了爱国的热情跟战斗的豪情，虽然艰苦，但依然一个月要争取三次胜利。
这是因为，如果面对侵略，还是需要拿起武器来保护自己的国家。
就像墨子虽然主持非攻兼爱，呼吁大家爱好和平，但他也发明了很多的武器，培养了很多会打仗的人。他也要用这些武器，这些弟子来捍卫和平。
所以，这是一首呼吁和平，但又不畏惧，为了祖国再苦也勇于战斗的诗歌。
【不遑启处(不遑启处造句)】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
