二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害!
译文
你俩乘船走了,船儿飘飘远去。多么思念你呵,心中恋意难除。
你俩乘船走了,船影渐远渐没。多么思念你呵,切莫遭遇灾祸!
注释
⑴二子:卫宣公的两个异母子。
⑵景:通憬,远行貌。泛泛:飘荡貌。景:闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’,言漂流渐远也”。
⑶愿:思念貌。
⑷养(yáng羊)养:心中烦躁不安。
⑸瑕:训“胡”,通“无”。“不瑕”,犹言“不无”,疑惑、揣测之词。
【诗经】相关文章:
译文
你俩乘船走了,船儿飘飘远去。多么思念你呵,心中恋意难除。
你俩乘船走了,船影渐远渐没。多么思念你呵,切莫遭遇灾祸!
注释
⑴二子:卫宣公的两个异母子。
⑵景:通憬,远行貌。泛泛:飘荡貌。景:闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’,言漂流渐远也”。
⑶愿:思念貌。
⑷养(yáng羊)养:心中烦躁不安。
⑸瑕:训“胡”,通“无”。“不瑕”,犹言“不无”,疑惑、揣测之词。
【诗经】相关文章:
封面新闻记者 谢燃岸有一种生活美学在成都,有一种生活方式在玉林。成都玉林,是天府大地...
武汉被誉为“九省通衢”的江城,它见证了中国历史的变迁,也承载了无数文人墨客的情感寄托...
摘要德国硕士学制最短也要求两年,但现在越来越多的学校开始推出一年制的硕士专业,吸引了...
在我们平凡无奇的学生时代,我们总免不了跟文言文打交道,文言文能让不同语言使用者“笔谈...