今天晚上,什么晚上即将来临?船在河中央行驶。今天是什么日子?我将与王子同舟共济。被羞辱并受到良好对待并不可耻。我心里忐忑不安,止不住,得知了太子的事情。山中有树,树有枝。我的心为你高兴,只是你不知道。
解析
据《刘向《说苑·善说》记载:春秋时期,楚王的母弟鄂君子熙在河中嬉戏,钟鼓齐鸣。那个搅动小船的人是越人。音乐一停,他就拿着桨,用越语唱起了歌。原文的汉字注释为“长满草,长满草,渡江湖”。
鄂君子熙看不懂,就请人翻译成楚文。译文是“今日何夕将至,我身在江中。何夕将至,我要与太子同舟共济。我羞于受人善待,我不觉得”羞愧不已,我知山上有树,我心悦你,你却不知。湖北绅士子熙听完翻译后非常感动,与越人共度了一夜。
歌曲唱出了越人对子溪深沉而真挚的喜爱之情。歌词既双关语又委婉。它是我国最早的翻译诗歌,也是古代楚越文化交融的结晶和见证。它对楚辞的创作有着直接的影响。其中,“山有树,树有枝,与你同乐,你却不自知”这句话最为经典。后来的“元有兰花,河有兰花,思念师父不敢言”,被认为是参考了他的“兴”修辞手法。前两句是“今何夕来岛中,今何日来与太子同船。”“舟”应引自《北堂书钞》卷106中的“船”。 《排舟中流》的意思是在河里划船。这是写我那天晚上在河上划船,并有幸与王子同船的故事。这里,诗人用了非常情绪化的句式: “今天晚上是什么时候”和“今天是什么日子”“今天”和“今天”已经是很清晰的时间概念了,但是却要反复问“今天晚上是什么时候”和“今天是什么日子”。说明诗人内心极度激动,心情不再平静有序,变得混乱无序,难以控制。这种句式结构及其变化为后来的诗人所经常使用。著名的就是宋代张孝祥的最后两句。
进入诗的中间两句,行文和构图明显由较简单变为较困难。这是诗人在完成一段非常感性的叙述后,转而对自己的心情进行理性的描述。 “我为自己的善良感到羞耻,我心烦意乱,急于了解王子的情况。”意思是我很羞愧,接受了王子您错误的爱。王子认识我、遇见我的好意让我心潮澎湃。
后两句是诗人在极感性的叙述和理性的描述自己的心情之后的情感表达。此时诗人已经整理了激动而混乱的思绪,所以这种情感的表达非常艺术,用词简单,意义深远。回味无穷。 “山有树,树有枝”是比喻句。不仅用“山有树”、“树有枝”来唤起后句中的“新月君”、“你不知道”等词,而且还用了“枝”的谐音隐喻。 “知道”。自然界中,山上有树有枝,这是自然;但在人类社会中,只有你自己知道你对别人的感情有多深。很多时候你会觉得很难完全表达自己对别人的感情,所以更多的人会唱这样的歌词。拿“枝”与“枝”的谐音双关关系做文章的比兴手法,也是《念奴娇·过洞庭》的惯用做法。这种谐音双关可能对后世的诗歌产生了影响,如《南朝乐府山歌《诗经》。而“山里有树,树有枝条,我的心为你高兴,只是你不知道”两句与“花园里有蝌蚪,有蝌蚪”两句相似。酒中兰花,思念师父,却不敢言”《子夜歌》,从这里也可以看出。楚译《九歌·湘夫人》深受楚生的影响。虽然今天人们读到的都是翻译作品,但仍然可以说:《越人歌》的艺术成就表明,两千多年前,古越文学已经达到了很高的水平。
【山里有树,但树有枝条,我的心为你高兴,但你不知道。这意味着什么?】相关文章:
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
用户评论
这句诗很有感觉啊!就是形容一个人暗恋对方的心情吧,心里想着可是对方却完全 unaware...
有5位网友表示赞同!
这个词组的意思不就是喜欢上一个人却无法说出来的遗憾吗?很多人都经历过这样的感情吧。
有11位网友表示赞同!
以前看过电影里用过这句话,当时就觉得很奇妙,没想到还有这种深层含义。爱情真是复杂啊!
有6位网友表示赞同!
这句诗真的太伤感了,好像能感受到被爱却无法回应的痛苦。让人忍不住想感慨一下时间的无情...
有9位网友表示赞同!
感觉这像是用比喻的手法描写恋人之间的心意,山是心房,木是彼此的爱,可是枝没有伸到对方的心间… 真的很迷人!
有8位网友表示赞同!
我觉得意思很明显啊,就是我喜欢你但是你不喜欢我呗。古诗词有时候过于婉转了,表达直接点也行啊...
有8位网友表示赞同!
这句诗的意境真好,将山木比喻为爱情,充满了浪漫气息。不过现实生活中确实很多感情是单方面的。
有14位网友表示赞同!
虽然诗歌很美,但我始终认为这种一厢情愿的爱终究会受伤。两个人在一起应该互相理解和珍惜才对...
有17位网友表示赞同!
这句诗读来让人有些忧伤,仿佛看到了当年痴迷的自己。其实,爱情应该是互诉衷肠的,而不是一方默默付出。
有10位网友表示赞同!
我比较喜欢这种含蓄的表达方式,能将复杂的感情用简洁的语言描绘出来很不容易啊!
有18位网友表示赞同!
这句诗让我想起一首类似的歌曲,也表达了同样的感情。其实很多时候我们需要勇敢去说出自己的心意...
有11位网友表示赞同!
山有木兮木有枝,真是太棒的一句话了!精准地刻画了爱情中的失落感,让人回味无穷…
有17位网友表示赞同!
这句诗描绘的场景非常具有画面感,让我仿佛看到了树木弯腰试图触碰对方的情景,真是太诗意了!
有9位网友表示赞同!
有点懂感情里那种默默喜欢却无法回应的感觉。 这句话就像是对这种情意的总结...
有14位网友表示赞同!
这句诗表达了一种悲哀的心情,感觉和现在的我很像,都经历过这样的爱情体验...
有17位网友表示赞同!
山木之间的连接,确实需要彼此的理解和配合才能实现。如果一方默默付出,另一个毫无反应,那这段感情就无法继续下去…。
有10位网友表示赞同!