如梦如梦（如梦灵）
——昨晚的小雨和大风
中文李清照（宋）（李清照）
英文翻译周克南
昨晚风雨交加，
昨晚下了一场小雨，刮着大风
沉睡并不能消除残留的酒。
一夜安眠也没能摆脱醉意
问幕后的人，
我问卷帘子的女仆外面发生了什么事
然而，海棠还是没变。
她回答说海棠花和昨天一样
你知道吗，你知道吗？
你知道吗你知道吗
它应该是绿色、红色和薄的。
应该是绿叶茂盛、红花凋零的时候
【白话翻译】
昨晚雨稀，风刮得快，
一夜安眠并没有驱散我的宿醉。
我向卷起帘子的侍女询问外面情况如何。
她说海棠花还是和昨天一样。
你知道吗？
应该是绿叶茂盛，红花凋零的时候。
【笔记】
1）雨稀风大：雨滴稀少，风吹得快。
2）深睡并不能消除挥之不去的醉意：深夜的睡眠并不能消除挥之不去的醉意。深睡，深睡；残酒，未散的醉意。
3）卷帘：卷帘的侍女。
4）绿肥红瘦：叶茂盛，花红枯。
【李清照《如梦令.昨夜雨疏风骤》 英文译注】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
用户评论
这首诗词真是美不胜收！翻译的也很到位，我能感受到诗歌里那种淡淡的忧伤感，让人感慨万千啊。
有11位网友表示赞同！
李清照的作品总是那么细腻动人，这首诗也一样，将雨夜的氛围描绘得淋漓尽致。注释也解释得很清晰，让我更加理解了诗句的意思。
有13位网友表示赞同！
翻译不错，我之前一直对古诗词不太了解，看了你的解读，发现李清照写的确实很有深度，这种淡淡的愁绪很耐人寻味啊。
有11位网友表示赞同！
英译流畅自然，能准确地传达原作的意境。只是对于一些比较深层的文化内涵，感觉注释再丰富一点会更好，毕竟很多朋友对北宋时期的情况不了解。
有12位网友表示赞同！
这首诗词用词精炼，意境优美，翻译也很好地保留了它的原味。很喜欢“昨夜雨疏风骤”这句，淋漓尽致的描绘了一场秋天的风雨交加！
有9位网友表示赞同！
感觉这个英译有些平淡，没有完全抓住诗词的精髓。翻译应该更注重情感表达，才能更好地传达李清照诗中那种淡淡的哀愁。
有17位网友表示赞同！
我倒是觉得注释部分写的不错，能让我对这首诗的文化背景和作者的情感都更加了解！只是个人觉得翻译部分还可以做得更生动些。
有13位网友表示赞同！
看了你的解读，我对李清照的作品有了更深的理解。她的词作确实充满了柔情，细腻的情绪表达真是让人佩服啊！
有20位网友表示赞同！
这首诗写得真是一绝！特别是“帘卷西风又几时”这句，将孤单和落寞的氛围衬托得淋漓尽致。英译很成功，忠实地还原了原作的意境。
有8位网友表示赞同！
我对李清照的作品还是比较喜欢，她笔下的情思总是那么温柔细腻。翻译很棒，读起来很流畅，能够很好的感受诗词中的韵味。
有7位网友表示赞同！
我理解这篇分析想要传达的意思，但感觉语言有点枯燥重复，不如用更生动的词汇去描述这首诗，才能打动读者的心！
有14位网友表示赞同！
翻译虽然还凑合，但我个人还是比较喜欢看原文的韵律和文笔，英文版读起来总是缺少一些味道。
有11位网友表示赞同！
李清照真的是个天才的女词人，她的文字充满了一种淡淡的忧伤，让人沉醉其中。这篇解析解释得清晰透彻，让我想去进一步了解她的其他作品。
有16位网友表示赞同！
这首诗写出的雨夜场景真的很生动，仿佛回到了那个时代，感受到了风雨交加、环境萧瑟的氛围。翻译也有几分风味，能感受到原诗表达的情感。
有8位网友表示赞同！
李清照的作品总是那么让人流连忘返，充满了细致入微的描写和深沉的情感。这篇解析也让我更加欣赏她的才华！
有5位网友表示赞同！
个人觉得注释部分做的不够细致，对于一些词语的理解还有待探讨。 整体来说，这篇文章对李清照的作品解读还是很有价值的，希望能有更多深入的分析和评论。
有15位网友表示赞同！
我蛮喜欢这个翻译版本的字面意思，虽然表达没有古代中文那么诗意，但能清晰地传达原作的意思，对于不熟悉唐宋文化的读者来说比较友好。
有9位网友表示赞同！
这首诗词确实非常精彩，特别是“帘卷西风催寒时”，感觉作者通过这些简单的语句描绘出了一幅秋天萧瑟的画面，让人不禁想到逝去的时光，也让我更加想去了解李清照的人生经历。
有8位网友表示赞同！