重点句子翻译
（1）思想虚无找到幸福的人到承天寺寻找张怀民。
翻译： 我以为没有人可以聊一聊，就去承天寺找张怀民。
（二）庭院空空如积水，水中藻类、睡莲交错，竹柏树影婆娑。
原文：院子里的月光清亮如一池水，水藻、睡莲等水草纵横交错，却原来是竹柏的影子。
（3）无月之夜在哪里？哪里没有竹柏？但像我们两个这样闲着的人却很少。
翻译： 哪个夜晚没有月光？哪里没有竹子和柏树？只是缺少像我们两个这样的“闲人”。
问题探究
（1）欣赏描写风景的名句：“庭院空空如积水，水藻睡莲纵横交错，竹柏影影。”
（答）运用比喻的修辞手法，把月光比作死水，把竹柏的倒影比作水中的藻类和睡莲。它生动地描述了清月光和竹柏清雅倒影的特点，描绘出一种空灵摇曳、看似真实的虚幻境界。想象力独特，文笔简洁。
【初中必须背的文言关键句翻译《记承天寺夜游》】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
用户评论
我高中才开始接触这些经典文章呢，现在终于有机会好好理解明白了！其实我觉得这篇文章讲得很好，特别是在月光下的寺庙描述非常有画面感，让人身临其境。
有15位网友表示赞同！
每次看到这种文言文的句子翻译，我就觉得好拗口啊，感觉很难去理解作者真正想表达的意思……
有16位网友表示赞同！
小时候上学的时候，老师也经常让我们背诵这些经典句子，那时候感觉很枯燥乏味，但现在回头再看，真的很有韻味！
有20位网友表示赞同！
这个翻译简直太棒了！语言流畅自然，完全不像文言文的感觉，让我很容易就理解了作者想要表达的情感。强烈推荐给还在复习文言文的同学们！
有15位网友表示赞同！
我读这篇《记承天寺夜游》的时候就被月光下的禅院所吸引，这种宁静安详的氛围真的很让人向往，也让我更加想了解佛教文化。
有16位网友表示赞同！
这个帖子真是太好了，我很期待看到更多关于文言文的讲解，比如其他的经典文章和一些历史故事！希望作者能持续更新！
有16位网友表示赞同！
我觉得文言文翻译应该保留一些原汁原味的表达方式，才能更好地感受作者的用心和诗意美感。
有5位网友表示赞同！
初中的时候我就已经对这些文言文句子翻译不感兴趣了，觉得太复杂难懂了，还是喜欢读一些轻松活泼的小说更好！
有10位网友表示赞同！
这篇文章让我更加想去旅行，感受一下不同城市的风貌和文化的魅力！ 也想像作者一样在夜晚寻找宁静的氛围。真是太让人向往了！
有16位网友表示赞同！
其实文言文学习挺重要，因为它可以提升我们的语言能力和思维逻辑，帮助我们更好地理解中国传统文化。 但是希望能够有更多的现代化、更容易理解的方式来教学，让同学们的学习兴趣更加高涨！
有8位网友表示赞同！
很喜欢翻译后的文章风格，非常生动形象！ 我觉得这种方法比单纯背诵文言文要更有效率和有趣多！
有12位网友表示赞同！
为什么一定要把这些经典文言文句子翻译成现代汉语呢？ 原句的韵味反而没有了！
有5位网友表示赞同！
我读的时候觉得作者对寺庙环境的描写很棒，那种神秘莫测的感觉让人不禁要想探究更深层次的东西！
有8位网友表示赞同！
确实，《记承天寺夜游》这篇文章很有意思，可以让我们感受一下古代中国人的思想世界和人文情怀。 虽然文言文比较难懂，不过我觉得还是要坚持学习和体会！
有6位网友表示赞同！
以前对这些文言文句子翻译没有那么大的兴趣，但看到这个帖子后感觉挺有意思的，也想尝试一下自己进行翻译练习！
有20位网友表示赞同！
初中时背诵的文言文真让人头疼啊~~ 如今看到这篇文章翻译后，我感觉有些东西还是值得我去深思细想的~
有13位网友表示赞同！
文言文的翻译越来越贴近现代人的生活了！ 我觉得这很重要，这样才能方便更多人去了解和学习中国传统文化！
有20位网友表示赞同！
我喜欢这种文章，它很有深度！ 它不仅是一篇简单的文章介绍，更像是一个文化的探索之旅！
有15位网友表示赞同！