胡婷婷吟唱古文：王安石·泛舟瓜州
李山：中国古典资源库·泛舟瓜州·王安石
01
松散翻译
停泊于话洲
王安石
瓜州至京口之间，
京口与瓜州之间仅隔一条长江。
✦京口：在今江苏省镇江市，长江南岸，与瓜州相对。 ✦瓜州：瓜州位于今江苏省扬州市邯江区南部，与京口相对。 ✦一水：这里的“一水”指的是长江。
距离中山只有几座山。
我住的地方中山，隐藏在几座大山的后面。
✦中山：今南京紫金山，当时诗人居住的地方。 ✦ 间隔：间隔。 重量：多层。
春风吹绿江南岸，
春风吹得江南岸又绿了，
明月何时照耀我？
明月，你什么时候跟我回钟山下的家？
✦绿：吹绿光。 （据说王安石把这个词改了十多次，对“到”、“进”、“过”、“吹”等不满意，最后选择了“绿”） ✦When：当。 ✦又：回来。
02
解释
宋景佑四年（1037年），王安石随父亲王邑定居江宁（今江苏南京）。 王安石在那里长大，对钟山有着深厚的感情。
一般认为，这首诗作于宋神宗熙宁元年（1068年）早春，王安石受召从江宁府进京任翰林学士，途经瓜州。 次年王安石被任命为同平章事（宰相），开始实行改革。
这首诗的创作时间长期以来一直存在争议，具体有两种说法：①神宗熙宁七年（1074年），王安石首次罢相，从北京返回金陵； 这是他路过瓜州时写下的。 ②神宗熙宁八年（1075年），王安石第二次拜宰相； 这是他从江宁进京，途经瓜州时制作的。
✦停泊：停船。
03
作者
王安石（1021年12月18日—1086年5月21日），字介甫，别号半山。 抚州临川（今江西抚州）人。 庆历二年（1042年）进士。 神宗任宰相。 主张改革创新，因旧派反对，西宁七年（1074年）被罢官。 一年后，再次受宋神宗聘用，又被罢官，隐居江宁。 元佑元年（1086年），保守派掌权，新法全部废除。 羽然病逝于中山，追赠戴佗，谥号“文”。 他是北宋著名的政治家。 唐宋八大家之一，在散文、诗歌、词方面都有很高的成就。 存诗近三十首。 传世文集有《王临川集》、《临川集拾遗》、《临川先生集》等。
【我的“一水”指长江，最后选定了“绿”】相关文章：
2.米颠拜石
3.王羲之临池学书
8.郑板桥轶事十则
