到底是（拗）“ào”不过还是“niù”不过？

以下文章为姚文其子、程雪红所著。

电视剧《向风而行》第31集中，部长谢泽天因为腰部疾病越来越严重，不得不提前下飞机。江涛公使感叹：“意志再坚强，最终也敌不过年龄。”（同时字幕）演员说这句话时，用了一个“猛”字。 ``""。 “打不赢”读作“o”。 “津”是一个多音字，有“o”、“o”、“ni”三种发音。当发音为“iqo”时，它通常用作动词，意思是打开、打破、弯曲、打破或折叠。发音为“o”，意思是不听话或叛逆，如“言语笨拙”。读作“ni”，意思是坚强、固执、没有安全感、不听话，如固执。后来也意味着向相反或不利的方向扭转。 “Can"t”通常用来表达无法改变（另一个人的意见）。比如巴金《家》：“长辈们无法抗拒热情的请求，果然都来了。”电视剧中，江涛想说的是，无论一个人的意志有多么坚强，衰老带来的身体痛苦是无法改变的，这里合适的词是“无法克服”。不过这个“pusu”应该读作ni。

（本文发表于2023年第4期，专栏《咬文嚼字》。）

【到底是（拗）“ào”不过还是“niù”不过？】相关文章：

1.蛤蟆讨媳妇【哈尼族民间故事】

2.米颠拜石

3.王羲之临池学书

4.清代敢于创新的“浓墨宰相”——刘墉

5.“巧取豪夺”的由来－－米芾逸事

6.荒唐洁癖　惜砚如身（米芾逸事）

7.拜石为兄－－米芾逸事

8.郑板桥轶事十则

9.王献之被公主抢亲后的悲惨人生

10.史上真实张三丰：在棺材中竟神奇复活